Page 72 - RBCE 161

Branding e Linguagem

8. Desenvolvimento de Padrões Internacionais implementação de políticas linguísticas internas podem
de Tradução ajudar as empresas a navegarem com mais facilidade pe-
Uma solução de longo prazo para superar as barreiras lin- las complexidades do comércio global.
guísticas no comércio internacional pode ser o desenvol- No futuro, as empresas que priorizarem a integração
vimento de padrões internacionais de tradução para se- linguística em suas operações estarão melhor posicio-

tores especí cos. Organizações multilaterais, como a Or- nadas para colher os benefícios das cadeias globais
ganização Mundial do Comércio (OMC) ou a Orga- de valor, maximizando a e ciência e minimizando os
nização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), riscos. A comunicação e caz não apenas facilita as ope-

poderiam colaborar para criar diretrizes globais que regu- rações comerciais, mas também fortalece as relações in-
lassem a qualidade e a precisão das traduções utilizadas ternacionais, promovendo uma economia global mais
em contratos, registros de patentes e outras operações co- integrada e cooperativa.

merciais. Isso proporcionaria um nível de con ança entre
as partes envolvidas, reduzindo os erros e mal-entendidos
causados por traduções inadequadas. REFERÊNCIAS

e
Baldwin, R. 2016. Great Con ergence: Informa-
CONCLUSÃO: SOLUÇÕES tion Technology and the New Globalization. Harvard
SUSTENTÁVEIS PARA O FUTURO DO University Press.
COMÉRCIO INTERNACIONAL
,
Gere G., & Lee, J. 2012. Why the World Suddenly
Cares About Global Supply Chains. Journal of Supply
À medida que o comércio internacional e as cadeias Chain Management, 48(3), 24-32.
globais de valor continuam a se expandir, as barreiras
linguísticas permanecem como um dos principais desa- Hummels, D., Ishii, J., & Yi, K. M. 2001. e nature and

os a serem enfrentados. Embora o inglês tenha se esta- growth of vertical specialization in world trade. Journal
belecido como a língua franca para a maioria das tran- of International Economics, 54(1), 75-96.
sações comerciais globais, essa solução é apenas parcial.
A diversidade linguística global exige uma abordagem Johansson, S., & Mann, A. 2017. Language and Tra-
mais holística para garantir que as barreiras não resul- de: Communication Breakdown. e World Economy,
tem em erros dispendiosos, disputas jurídicas ou opor- 40(2), 231-248.
tunidades perdidas.
Solingen, E. 2008. Regional Orders at Century’s Dawn:
O fortalecimento de parcerias locais, a capacitação in- Global and Domestic In uences on Grand Strategy.
tercultural, o uso estratégico de tecnologia e o investi- Princeton University Press.
mento em tradutores especializados são etapas essen-
ciais para garantir uma comunicação e caz. Além dis- Yip, G. S. 2003. Total Global Strategy. Pearson Edu-
so, a criação de padrões internacionais de tradução e a cation.
............................................................................

68 Nº 161 - Outubro, Novembro e Dezembro de 2024