Page 71 - RBCE 161

RBCE - A revista da

tradução e garantir que todas as partes compreendam os cal. Além disso, esses parceiros podem oferecer insights
termos e condições essenciais para a operação da CGV. sobre como adaptar melhor os produtos ou serviços ao
mercado local, levando em conta tanto as preferências
culturais quanto os requisitos legais.
2. Tecnologias de Tradução Avançada
O uso de ferramentas de tradução automatizada tem
avançado consideravelmente com o desenvolvimento de 6. Políticas Linguísticas Corporativas
tecnologias baseadas em inteligência arti cial. Embora Empresas multinacionais podem implementar políti-
essas ferramentas ainda não substituam a precisão dos cas linguísticas internas que incentivem o aprendizado
tradutores humanos, elas podem agilizar processos de de idiomas e o desenvolvimento de habilidades inter-
tradução e reduzir custos, especialmente em documen- culturais entre seus colaboradores. A promoção de um
tos de menor complexidade. O desa o é equilibrar o uso ambiente de trabalho multilíngue e multicultural pode
dessas tecnologias com revisões feitas por pro ssionais melhorar a comunicação interna e externa, fortalecendo
humanos. a colaboração entre as equipes e com parceiros globais.
Programas de imersão linguística e o nanciamento de
3. Capacitação Intercultural e Linguística cursos de idiomas para funcionários-chave podem ter
um impacto positivo nas operações globais, além de con-
A formação contínua de funcionários é uma estratégia tribuir para o desenvolvimento pessoal e pro ssional.
indispensável para enfrentar as barreiras linguísticas
e culturais. Empresas que operam globalmente devem
fornecer treinamentos interculturais que incluam as- 7. Soluções de Tradução Integradas com a
pectos linguísticos, ajudando os funcionários a compre- Inteligência Arti cial
enderem melhor as culturas e os idiomas de seus parcei- Enquanto a tradução humana continuará a ser essencial
ros comerciais. para documentos críticos e de alta complexidade, as em-
presas podem adotar soluções integradas de tradução

4. Contratação de Tradutores Especializados com inteligência arti cial (IA) para lidar com volumes
maiores de documentos comerciais de menor comple-
No caso de documentos jurídicos e técnicos, a contratação xidade. Essas plataformas de IA podem ser treinadas
de tradutores especializados é crucial. Esses pro ssionais para reconhecer termos especí cos do setor e lingua-
devem ser experientes tanto na área técnica quanto no sis- gens técnicas, acelerando a comunicação e facilitando o
tema jurídico do país em que o documento será submeti- intercâmbio de informações. É essencial que essas fer-
do. A qualidade da tradução pode ser a diferença entre o ramentas sejam acompanhadas por revisores humanos
sucesso e o fracasso de uma operação internacional. para garantir que as traduções respeitem o contexto e as
nuances necessárias.
5. Parcerias com Escritórios Locais

Uma maneira e caz de superar as barreiras linguísticas
no comércio internacional é estabelecer parcerias estra-
tégicas com escritórios locais. Empresas multinacio-
nais podem se bene ciar ao trabalhar com advogados,
consultores e tradutores nativos dos países em que ope-
ram. Esses parceiros locais têm um conhecimento pro- “
fundo das normas culturais e jurídicas do país e podem
ajudar a navegar por situações complexas que envolvem A promoção de um ambiente de
linguagem e cultura. trabalho multilíngue e multicultural
Por exemplo, ao entrar em um mercado estrangeiro, pode melhorar a comunicação
como a China, uma empresa pode recorrer a escritórios interna e externa, fortalecendo a
de advocacia locais especializados em propriedade in- colaboração entre as equipes e
telectual para garantir que suas patentes e marcas sejam
registradas corretamente e que as traduções dos docu- com parceiros globais
”
mentos estejam em conformidade com a legislação lo-

Nº 161 - Outubro, Novembro e Dezembro de 2024 67